1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 3 00:01:57,358 --> 00:01:58,117 Maigret? 4 00:01:59,533 --> 00:02:01,466 Inspektor Foulon. 5 00:02:07,299 --> 00:02:08,369 Foulon. 6 00:02:09,163 --> 00:02:11,476 Okay. Senden Sie mir Ihren Standort. 7 00:02:17,861 --> 00:02:19,622 - Haben Sie eine Doppelschicht gearbeitet? - Mmm. 8 00:02:20,450 --> 00:02:23,349 Es ist sehr viel los geworden. Wir haben einen Personalmangel. 9 00:02:23,350 --> 00:02:24,936 Ah! Du musst wirklich schlafen gehen. 10 00:02:24,937 --> 00:02:26,249 Hmm. 11 00:02:29,218 --> 00:02:31,254 Ich hatte einen seltsamen Traum. 12 00:02:31,841 --> 00:02:34,050 War ich beteiligt? 13 00:02:34,844 --> 00:02:36,294 Diesmal nicht. 14 00:02:39,089 --> 00:02:42,471 Es ist 5:00 Uhr morgens im verregneten Paris. Die Schlagzeilen: 15 00:02:42,472 --> 00:02:45,164 Bei der Fahndung nach den Dieben sind noch keine Fortschritte zu verzeichnen. 16 00:02:45,165 --> 00:02:47,269 für den dreisten Banküberfall am Dienstag. 17 00:02:47,270 --> 00:02:49,513 Es ist der dritte Raubüberfall in weniger als zwei Monaten. 18 00:02:49,514 --> 00:02:52,136 Und die Kritik an der Polizei nimmt zu. 19 00:02:52,137 --> 00:02:54,173 Die Entscheidung von La Crim wird nicht helfen. 20 00:02:54,174 --> 00:02:55,760 um Inspektor Maigret zu befördern, 21 00:02:55,761 --> 00:02:57,831 Wer hat die Ermittlungen bisher geleitet? 22 00:03:01,940 --> 00:03:03,148 Halten Sie hier an. 23 00:03:13,779 --> 00:03:15,091 Inspektor. 24 00:03:22,063 --> 00:03:23,617 - Maigret. - Foulon. 25 00:03:26,999 --> 00:03:28,345 Wer hat ihn gefunden? 26 00:03:28,346 --> 00:03:31,418 Ein Koch vom Jeu de Paume, der mit dem Fahrrad nach Hause fährt. 27 00:03:32,039 --> 00:03:34,593 Ein Schlag auf den Kopf, vielleicht so hart, dass er getötet werden würde. 28 00:03:35,318 --> 00:03:37,941 Aber nicht hier. Nicht genug Blut. 29 00:03:38,356 --> 00:03:39,391 Ja. 30 00:03:40,427 --> 00:03:44,258 Vor allem, wenn man bedenkt, dass er kein Gesicht hat. 31 00:03:45,432 --> 00:03:46,536 Also... 32 00:03:47,468 --> 00:03:49,746 Woanders getötet und hier abgeladen. 33 00:03:50,264 --> 00:03:52,887 Es könnte sich um einen Drogenmord handeln. 34 00:03:53,371 --> 00:03:55,683 Zur Warnung wurde das Gesicht entstellt. 35 00:03:56,028 --> 00:03:58,099 Außer... Außer seinen Schuhen. 36 00:03:58,928 --> 00:04:00,861 Seine sehr teuren Schuhe. 37 00:04:01,689 --> 00:04:03,000 Warum hast du mich angerufen? 38 00:04:03,001 --> 00:04:04,277 Weil ich weiß, dass sie es sagen werden 39 00:04:04,278 --> 00:04:05,866 Das ist etwas, was es nicht ist. 40 00:04:06,246 --> 00:04:09,490 Ich habe also nicht die Ressourcen, die Sache richtig zu untersuchen. 41 00:04:12,976 --> 00:04:14,494 Wer ist der Staatsanwalt? 42 00:04:14,495 --> 00:04:17,533 Kernavel. Sie wissen, dass sie gerne die Erste am Tatort ist. 43 00:04:34,998 --> 00:04:37,759 Ich habe von Ihrer Beförderung gehört, Chief Inspector. 44 00:04:37,760 --> 00:04:39,588 Meine Glückwünsche. 45 00:04:39,589 --> 00:04:41,453 Was machst du hier? 46 00:04:42,005 --> 00:04:43,903 Ich bin zufällig vorbeigekommen. 47 00:04:43,904 --> 00:04:47,390 Ich bezweifle es. Foulon hat dich angerufen. 48 00:04:49,081 --> 00:04:50,979 Es handelt sich eindeutig um einen Bandenmord. 49 00:04:50,980 --> 00:04:52,394 Opfer misshandelt, 50 00:04:52,395 --> 00:04:54,845 an einem öffentlichen Ort hinterlassen, um eine Nachricht zu überbringen. 51 00:04:54,846 --> 00:04:57,020 Das ist nicht für Sie oder für La Crim. 52 00:04:57,573 --> 00:04:59,712 Sie müssen sich auf die dringenderen Fälle konzentrieren. 53 00:04:59,713 --> 00:05:02,543 Derzeit geht es um Banküberfälle. Gibt es schon Hinweise? 54 00:05:03,130 --> 00:05:05,338 Noch nicht. Sie sind klug. 55 00:05:05,339 --> 00:05:07,409 Drei Raubüberfälle und keine Spur. 56 00:05:07,410 --> 00:05:09,963 Es ist nicht gerade beeindruckend, oder? 57 00:05:09,964 --> 00:05:11,656 Sie werden nicht immer schlau sein. 58 00:05:12,070 --> 00:05:14,865 Außerdem geht es nur um Geld, niemand ist gestorben. 59 00:05:14,866 --> 00:05:16,246 Noch nicht. 60 00:05:17,455 --> 00:05:19,353 Überlassen Sie das Inspektor Foulon. 61 00:05:20,354 --> 00:05:22,632 Es ist natürlich eine Tragödie, aber es gibt so viele. 62 00:06:14,650 --> 00:06:16,928 Puh. Schatz. 63 00:06:17,618 --> 00:06:19,309 Ja. Progesteron. 64 00:06:20,207 --> 00:06:22,140 Genauso wie man Motoröl einspritzt. 65 00:06:22,865 --> 00:06:25,281 Aber dieses Mal wird es funktionieren. 66 00:06:30,838 --> 00:06:32,529 Was wollte Foulon? 67 00:06:32,530 --> 00:06:34,014 Hilfe bei einer Leiche. 68 00:06:35,015 --> 00:06:36,292 Können Sie helfen? 69 00:06:36,672 --> 00:06:37,982 Mir wurde gesagt, ich solle das nicht tun. 70 00:06:37,983 --> 00:06:40,053 Darüber macht sich Staatsanwalt Kernavel mehr Sorgen 71 00:06:40,054 --> 00:06:42,505 Banken werden häufiger ausgeraubt, als ein Schwarzer stirbt. 72 00:06:43,333 --> 00:06:45,646 Ist Foulon nicht derjenige, dessen Frau weggelaufen ist? 73 00:06:46,267 --> 00:06:50,306 Ja. Sie lebt mit einem Tennistrainer in São Paulo. 74 00:06:51,480 --> 00:06:53,447 Niemand bringt es übers Herz, es ihm zu sagen. 75 00:06:58,245 --> 00:07:00,316 Warum bist du bei der Arbeit so beschäftigt? 76 00:07:01,248 --> 00:07:03,629 Wir hatten eine ältere Dame mit Demenz. 77 00:07:03,630 --> 00:07:05,147 Verwandte brachten sie ins Krankenhaus. 78 00:07:05,148 --> 00:07:07,427 und machte dann Urlaub auf Mauritius. 79 00:07:07,979 --> 00:07:09,187 Hübsch. 80 00:07:09,601 --> 00:07:12,293 Ja, sie fragte immer wieder, ob sie mit mir nach Hause kommen könne. 81 00:07:13,018 --> 00:07:15,193 Du musst nicht so hart arbeiten. 82 00:07:15,607 --> 00:07:17,022 Topf, Wasserkocher. 83 00:07:19,335 --> 00:07:21,199 Erzähl mir von deinem Traum. 84 00:07:22,649 --> 00:07:23,719 Es war seltsam. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,548 Ich war wieder zu Hause... 86 00:07:30,657 --> 00:07:32,072 Lucas. 87 00:07:32,382 --> 00:07:35,074 Es gibt eine neue Entwicklung bei den Banküberfällen, Boss. 88 00:07:35,075 --> 00:07:37,386 Das ist nicht gut. Janvier wird Sie abholen. 89 00:07:37,387 --> 00:07:39,631 Nein, bitte nicht Janvier, sie kann absolut nicht fahren. 90 00:07:40,529 --> 00:07:42,600 Sie wird in zwei Minuten draußen sein. 91 00:08:04,898 --> 00:08:06,588 Guten Morgen, Chefinspektor. 92 00:08:06,589 --> 00:08:07,970 Januar. 93 00:08:17,220 --> 00:08:18,462 Worum geht es in der ganzen Aufregung? 94 00:08:18,463 --> 00:08:20,291 Neue Bilder vom Raubüberfall am Dienstag. 95 00:08:20,292 --> 00:08:22,293 Eine Touristin, die für ihren Instagram-Account filmte. 96 00:08:22,294 --> 00:08:24,503 Sie zeichnete alle Ereignisse außerhalb der Bank auf ihrem Telefon auf. 97 00:08:24,504 --> 00:08:26,366 Warum wissen wir das erst jetzt? 98 00:08:26,367 --> 00:08:28,645 Da wir die Bilder nicht kostenlos bekommen, 99 00:08:28,646 --> 00:08:30,923 Sie versucht herauszufinden, wie sie damit Geld verdienen kann. 100 00:08:38,345 --> 00:08:40,311 - Foulon. - Foulon, wo bist du? 101 00:08:40,312 --> 00:08:43,176 - Die Leichenhalle. - Mit der Leiche? 102 00:08:43,177 --> 00:08:45,559 - Noch nicht. - Rufen Sie mich an, wenn Sie bereit sind. 103 00:08:46,318 --> 00:08:48,976 Staatsanwalt Kernavel sagte mir, ich solle das nicht tun. 104 00:08:49,701 --> 00:08:51,151 Dann sag es ihr nicht. 105 00:09:00,194 --> 00:09:02,161 - Guten Morgen, Chef. - Guten Morgen, Lucas. 106 00:09:02,162 --> 00:09:04,543 - Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung. - Danke schön. 107 00:09:04,544 --> 00:09:06,406 - Heute Abend spendiere ich dir einen Drink, Boss. -Lapointe. 108 00:09:06,407 --> 00:09:08,201 Oder nennen wir Sie Chef oder Chef-Chef? 109 00:09:08,202 --> 00:09:09,858 - Oder Chefinspektor, Chef...? - Okay, Lapointe, okay. 110 00:09:09,859 --> 00:09:11,584 - Gute Arbeit, Chef. - Danke, Torrence. 111 00:09:11,585 --> 00:09:12,862 Gut gemacht, Maigret. 112 00:09:13,725 --> 00:09:15,381 - Das nächste Mal bist du dran, Cavre. - Ja. 113 00:09:15,382 --> 00:09:17,211 Wenn ich ein paar Freunde in hohen Positionen bekomme. 114 00:09:20,594 --> 00:09:22,423 Es ist auf YouTube. 115 00:09:36,127 --> 00:09:39,579 9:46 Uhr, sie kommen herein, der Alarm ist ihnen egal. 116 00:09:42,133 --> 00:09:43,616 Diese junge Dame ist Ji Yuru. 117 00:09:43,617 --> 00:09:45,894 Sie hat gerade 25.000 Euro gespart. 118 00:09:45,895 --> 00:09:47,516 Wir wissen es bereits aus der Videoüberwachung 119 00:09:47,517 --> 00:09:49,588 dass sie den Manager gezwungen haben, sie zum Safe zu bringen, 120 00:09:49,589 --> 00:09:51,969 wo mehr als eine Million Euro auf die Ausschüttung warteten. 121 00:09:51,970 --> 00:09:53,453 Hier kommen die Fluchtautos. 122 00:09:53,454 --> 00:09:55,629 Die Taxis waren in der Nacht zuvor gestohlen worden. 123 00:09:58,390 --> 00:10:00,426 Nach vorne! Nach vorne! 124 00:10:00,427 --> 00:10:02,981 Aufleuchten! Aufleuchten! Gehen! Gehen! 125 00:10:04,431 --> 00:10:06,639 Und die Ersthelfer kamen aus der Rue Fabert. 126 00:10:06,640 --> 00:10:08,020 Sie waren schnell. 127 00:10:08,021 --> 00:10:09,884 Wäre für die Bande völlig in Ordnung gewesen, 128 00:10:09,885 --> 00:10:12,852 außer dass der Müllwagen im Weg war. 129 00:10:25,107 --> 00:10:26,556 Und das ist es. 130 00:10:33,529 --> 00:10:34,633 Foulon. 131 00:10:34,634 --> 00:10:36,256 Ich bin jetzt bei der Leiche. 132 00:10:36,636 --> 00:10:39,741 Sehen Sie nach, ob er ein Seepferdchen auf der Innenseite seines linken Ellenbogens tätowiert hat. 133 00:10:39,742 --> 00:10:41,295 Ein Seepferdchen? 134 00:10:43,435 --> 00:10:44,920 Das tut er. 135 00:10:46,093 --> 00:10:48,958 Sein Name ist Honoré Cuendet. Er ist ein Einbrecher. 136 00:10:50,235 --> 00:10:52,479 Hat es nichts mit Drogen oder Banden zu tun? 137 00:10:53,238 --> 00:10:56,310 Nein, nur ein Einbrecher. Danke, Foulon. 138 00:11:05,285 --> 00:11:07,252 Na, Chefinspektor? 139 00:11:08,115 --> 00:11:11,566 Hat der Film geholfen? Fast zwei Millionen Aufrufe. 140 00:11:11,567 --> 00:11:13,499 Möchten Sie, dass wir zwei Millionen Menschen interviewen? 141 00:11:13,500 --> 00:11:15,674 Sobald wir das Video bereinigt haben, sollten wir... 142 00:11:15,675 --> 00:11:17,814 um Hinweise auf die Identität der Verdächtigen zu erhalten. 143 00:11:17,815 --> 00:11:19,264 Fernand hat es geschafft. 144 00:11:20,438 --> 00:11:23,198 - Gustave Fernand. - Ähm, Fernand ist in La Tour, 145 00:11:23,199 --> 00:11:26,685 15 bis 20 für bewaffneten Raubüberfall. Du hast ihn dorthin gebracht. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,896 Und der Rest seiner Bande ist tot oder noch bei ihm. 147 00:11:30,379 --> 00:11:32,864 Stadtarbeiter. Fernand verstand sie. 148 00:11:33,554 --> 00:11:35,659 Und was hat das damit zu tun? 149 00:11:37,317 --> 00:11:39,629 Dort. Der Müllwagen. 150 00:11:43,875 --> 00:11:47,429 Stadtarbeiter. Gehen Sie überall hin, tun Sie alles, 151 00:11:47,430 --> 00:11:50,225 zu jeder Tages- und Nachtzeit, unsichtbar. 152 00:11:50,226 --> 00:11:51,986 Mm. Warte einfach. 153 00:11:51,987 --> 00:11:53,366 Ein Blick auf die Straße. 154 00:11:53,367 --> 00:11:54,989 Fernand hielt immer Ausschau. 155 00:11:54,990 --> 00:11:56,645 Er ist im Gefängnis. Das ist ein Zufall. 156 00:11:56,646 --> 00:11:58,544 Der LKW fährt einfach herum. 157 00:11:58,545 --> 00:12:01,478 Die orangefarbenen Muldenkipper gehören einer Privatfirma namens Aolia. 158 00:12:01,479 --> 00:12:03,756 Sie bedienen das 17. und 19. Arrondissement. 159 00:12:03,757 --> 00:12:05,033 Dies ist der 7. 160 00:12:05,034 --> 00:12:06,897 Welches von der Stadt Paris bedient wird, 161 00:12:06,898 --> 00:12:08,692 deren Lastwagen blau sind. 162 00:12:08,693 --> 00:12:10,625 Dieser LKW ist nicht auf der Straße. 163 00:12:10,626 --> 00:12:12,420 Cavre hatte wieder einmal Unrecht. 164 00:12:12,421 --> 00:12:15,044 Wollen Sie damit sagen, dass die Einbrecher den Lastwagen gestohlen haben? 165 00:12:15,596 --> 00:12:17,977 Sehen Sie, wie es ihnen hilft. 166 00:12:17,978 --> 00:12:20,153 Verzögert die Polizei um mindestens 20 Sekunden. 167 00:12:21,223 --> 00:12:23,431 Und so hat Fernand früher gearbeitet. 168 00:12:23,432 --> 00:12:26,158 Planung und Vorbereitung, Ein- und Ausgänge, 169 00:12:26,159 --> 00:12:27,642 Berücksichtigen Sie alle Eventualitäten. 170 00:12:27,643 --> 00:12:29,886 Nun, Sie haben endlich einen Vorteil. 171 00:12:29,887 --> 00:12:31,370 Der Müllwagen. 172 00:12:31,371 --> 00:12:33,924 Finden Sie heraus, wann und wo es verschwunden ist. 173 00:12:33,925 --> 00:12:35,374 Ja, wir werden Fernand überprüfen, 174 00:12:35,375 --> 00:12:37,134 wer seine Zelle teilte, seine Besucher. 175 00:12:37,135 --> 00:12:39,792 Gut. Ich freue mich darauf, es zu hören. 176 00:12:39,793 --> 00:12:41,898 Chefinspektor. 177 00:12:41,899 --> 00:12:43,521 Frau Staatsanwältin. 178 00:12:45,523 --> 00:12:48,145 Janvier, äh, besorge die Akten über Fernands Bande. 179 00:12:48,146 --> 00:12:50,321 - Finden Sie heraus, wer wo ist. - Verstanden. 180 00:12:51,840 --> 00:12:55,118 Torrence, du und Lapointe gehst nach La Tour. 181 00:12:55,119 --> 00:12:58,018 Fordern Sie eine Liste von Fernands Besuchern, seinen Zellengenossen, an. 182 00:13:01,953 --> 00:13:05,093 Chef... wohin gehst du? 183 00:13:05,094 --> 00:13:07,820 - Aus. - Und was ist, wenn Kernavel dich anruft? 184 00:13:07,821 --> 00:13:10,030 Sie kann mich anrufen. 185 00:13:11,066 --> 00:13:14,103 - Honoré Cuendet. Wer ist das? - Einbrecher. 186 00:13:15,518 --> 00:13:17,519 Ein toter Einbrecher. 187 00:13:25,632 --> 00:13:27,703 Das ist ein ungewöhnliches Tattoo. 188 00:13:30,879 --> 00:13:32,535 Haben Sie schon einmal ein Seepferdchen gesehen? 189 00:13:33,674 --> 00:13:36,090 Nur dieser. In Marseille. 190 00:13:36,091 --> 00:13:37,608 Im Meer? 191 00:13:37,609 --> 00:13:39,542 In einer Damentoilette. 192 00:13:40,405 --> 00:13:43,305 - War sie deine Freundin? - Beunruhigt Sie das? 193 00:13:44,099 --> 00:13:45,652 Nicht wirklich. 194 00:13:46,791 --> 00:13:48,482 Ich bin nur neugierig. 195 00:13:49,898 --> 00:13:51,900 Ein neugieriger Polizist. 196 00:13:52,452 --> 00:13:53,971 Das ist richtig. 197 00:13:56,283 --> 00:13:58,838 Ich bin auch neugierig auf Einbruch. 198 00:13:59,493 --> 00:14:01,218 Die Versicherungsgesellschaften sagen, dass Sie mehr verdient haben als 199 00:14:01,219 --> 00:14:03,497 400.000 Euro in zwei Monaten. 200 00:14:05,016 --> 00:14:07,398 Erzähl mir etwas, hypothetisch. 201 00:14:07,950 --> 00:14:09,709 Warum sollte ein Dieb allein in Häuser einbrechen? 202 00:14:09,710 --> 00:14:12,298 Vor den Augen der Eigentümer Dinge stehlen? 203 00:14:12,299 --> 00:14:15,060 Vielleicht möchte er sicherstellen, dass die Dinge in guten Händen sind. 204 00:14:15,061 --> 00:14:17,269 Die richtigen Hände? 205 00:14:17,270 --> 00:14:20,997 Vielleicht denkt der Einbrecher, dass zu wenige Menschen zu viel haben. 206 00:14:20,998 --> 00:14:23,069 Vor allem in Sachen Schönheit. 207 00:14:23,932 --> 00:14:25,622 Er ist also ein Revolutionär? 208 00:14:25,623 --> 00:14:27,935 Er ist zu faul, um ein Revolutionär zu sein. 209 00:14:27,936 --> 00:14:29,696 Er ist nur ein Einbrecher. 210 00:14:30,145 --> 00:14:32,147 Ein fauler Einbrecher. 211 00:15:34,278 --> 00:15:35,762 Oh, du. 212 00:15:36,314 --> 00:15:38,522 - Kann ich reinkommen? - Warum? 213 00:15:38,523 --> 00:15:40,076 Er ist nicht da. 214 00:15:40,077 --> 00:15:41,388 Bitte. 215 00:16:03,203 --> 00:16:05,309 Sie mochte dich nie. 216 00:16:09,002 --> 00:16:11,487 Wie gesagt, er ist nicht da. 217 00:16:18,874 --> 00:16:20,633 Ein Geschenk von Honoré? 218 00:16:20,634 --> 00:16:22,533 Das geht dich nichts an. 219 00:16:25,812 --> 00:16:27,571 Darf ich in sein Zimmer schauen? 220 00:16:27,572 --> 00:16:29,332 Kann ich dich aufhalten? 221 00:16:29,333 --> 00:16:30,437 Ja. 222 00:17:00,053 --> 00:17:02,399 Sammelt er immer noch seine Zeitschriften? 223 00:17:02,400 --> 00:17:04,092 Warum sollte er nicht? 224 00:17:05,645 --> 00:17:08,061 Warum haben Sie ihn dieses Mal verhaftet? 225 00:17:08,544 --> 00:17:09,925 Das habe ich nicht getan. 226 00:17:11,133 --> 00:17:13,515 Warum suchen Sie ihn? 227 00:17:14,619 --> 00:17:16,724 Es tut mir leid, Justine. 228 00:17:16,725 --> 00:17:18,313 Honoré ist verstorben. 229 00:17:24,388 --> 00:17:25,527 Entschuldigung. 230 00:17:38,126 --> 00:17:39,471 Hast du ihn getötet? 231 00:17:39,472 --> 00:17:40,680 Nein. 232 00:17:43,993 --> 00:17:46,374 Er wurde heute Morgen an der Seine gefunden. 233 00:17:46,375 --> 00:17:47,480 Was? 234 00:17:49,585 --> 00:17:51,829 Wir wissen nicht, wie er starb oder warum. 235 00:17:52,450 --> 00:17:54,520 Und Inspektor Foulon ist für den Fall verantwortlich. 236 00:17:54,521 --> 00:17:56,039 Er wird bald da sein. 237 00:17:56,040 --> 00:17:58,007 - Die Seine? - Ja. 238 00:18:00,976 --> 00:18:03,115 Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen? 239 00:18:03,116 --> 00:18:04,531 Ich weiß es nicht. 240 00:18:06,188 --> 00:18:08,224 Die aktuellste Zeitschrift dort ist von vor sechs Monaten. 241 00:18:08,225 --> 00:18:09,985 Hat er ein anderes Zuhause? 242 00:18:10,744 --> 00:18:12,367 Das ist seine Sache. 243 00:18:15,680 --> 00:18:17,406 Justine, er ist tot. 244 00:18:19,063 --> 00:18:21,134 Du musst ihn nicht mehr beschützen. 245 00:18:23,102 --> 00:18:26,553 - War er bei der Arbeit? - Er hat noch nie jemanden verletzt. 246 00:18:27,520 --> 00:18:29,970 Warum sollte ihn jemand töten wollen? 247 00:18:30,488 --> 00:18:33,250 Wenn wir seinen letzten Job kennen, können wir es vielleicht herausfinden. 248 00:18:35,459 --> 00:18:38,151 Wenn Sie etwas wissen, lassen Sie es mich bitte wissen. 249 00:18:43,570 --> 00:18:46,020 Inspektor Foulon wird genau die gleichen Fragen stellen. 250 00:18:46,021 --> 00:18:48,196 Versuchen Sie, ihm bessere Antworten zu geben. 251 00:18:50,612 --> 00:18:51,958 Es tut mir Leid. 252 00:18:53,615 --> 00:18:55,168 Ich mochte Honoré. 253 00:18:59,517 --> 00:19:01,140 Ich nehme den Hut. 254 00:19:02,141 --> 00:19:03,796 Ich gebe es zurück. 255 00:19:26,924 --> 00:19:28,407 Moers. 256 00:19:28,408 --> 00:19:30,823 Sind Sie wegen eines Einbrechers hier? 257 00:19:30,824 --> 00:19:31,859 Ja. 258 00:19:31,860 --> 00:19:33,274 Was schaust du dir an? 259 00:19:33,275 --> 00:19:36,312 Kalksteinfragmente, entnommen aus seinem Hinterkopf. 260 00:19:36,313 --> 00:19:38,315 und was von seinem Gesicht übrig geblieben war. 261 00:19:39,074 --> 00:19:41,662 Was, er wurde zuerst in den Hinterkopf und dann ins Gesicht getroffen? 262 00:19:41,663 --> 00:19:44,148 Zehnmal. Jeder Knochen gebrochen. 263 00:19:44,666 --> 00:19:46,184 Womit hast du zugeschlagen? 264 00:19:46,185 --> 00:19:49,463 Laut Dr. Paul ist etwas mit einer quadratischen Grundfläche, 265 00:19:49,464 --> 00:19:54,020 Aus Kalkstein, wie eine Lampe, eine schwere Lampe. 266 00:19:55,401 --> 00:19:57,436 - Zehnmal schlagen? - Ja. 267 00:19:57,437 --> 00:20:00,612 Sie töteten ihn und töteten ihn dann weiter. 268 00:20:00,613 --> 00:20:02,511 unwissenschaftlich sprechen. 269 00:20:07,275 --> 00:20:09,173 Können Sie herausfinden, wer das gemacht hat? 270 00:20:09,691 --> 00:20:11,554 Das kann ich nicht tun, nicht jetzt. 271 00:20:11,555 --> 00:20:14,142 Uns wurde gesagt, dass die Banküberfälle Priorität haben. 272 00:20:14,143 --> 00:20:16,593 Sehen Sie sich Filmmaterial an, analysieren Sie Abzüge, untersuchen Sie DNA. 273 00:20:16,594 --> 00:20:19,045 Dann geben Sie ihm die gleiche Aktennummer wie die Raubüberfälle. 274 00:20:19,597 --> 00:20:21,529 Als würde das niemand durchschauen. 275 00:20:21,530 --> 00:20:23,566 Wenn Sie etwas finden, rufen Sie mich oder Foulon an. 276 00:20:23,567 --> 00:20:28,019 Foulon? Sucht er immer noch nach seiner Frau, die nach Brasilien geflohen ist? 277 00:20:29,331 --> 00:20:31,712 Ein Detektiv, der seine eigene Frau nicht finden kann. 278 00:20:31,713 --> 00:20:34,233 Das gibt einem nicht gerade Selbstvertrauen, oder? 279 00:20:35,095 --> 00:20:36,372 Was haben wir? 280 00:20:36,373 --> 00:20:37,856 Wir haben einen Zusammenhang zwischen gefunden 281 00:20:37,857 --> 00:20:39,238 die Bankräuber und Fernand. 282 00:20:39,859 --> 00:20:43,379 Henri Bezieux, mehrfach wegen Autodiebstahls verurteilt. 283 00:20:43,380 --> 00:20:47,072 Letztes Jahr teilte er sich eine Zelle mit Fernand und wurde im Oktober freigelassen. 284 00:20:47,073 --> 00:20:49,799 Vor fünf Monaten überfiel er eine Bank in Lyon. 285 00:20:49,800 --> 00:20:51,110 Die Polizei von Lyon sucht nach ihm. 286 00:20:51,111 --> 00:20:54,113 Henri Bezieux verbrachte einige schöne Zeit 287 00:20:54,114 --> 00:20:56,323 mit Fernand, Absolvent des Autodiebstahls 288 00:20:56,324 --> 00:20:58,739 Banken stürzen. Dies sind seine bekannten Komplizen. 289 00:20:58,740 --> 00:21:00,879 Mal sehen, ob einer von ihnen nach Paris gezogen ist. 290 00:21:00,880 --> 00:21:03,262 Natürlich. Gute Arbeit. 291 00:21:04,815 --> 00:21:06,644 Stört Sie etwas, Chef? 292 00:21:07,507 --> 00:21:09,371 Ja. Die Hochzeit der Fernands. 293 00:21:10,441 --> 00:21:12,891 Rosalie besucht ihren Mann zehnmal im Monat, jeden Monat, 294 00:21:12,892 --> 00:21:17,310 bis vor sechs Monaten. Seitdem nur zweimal. 295 00:21:18,138 --> 00:21:20,278 Mit wem war Fernand vor sechs Monaten im Gefängnis? 296 00:21:20,279 --> 00:21:24,627 Ähm, Nicolas Traude. Zellengenosse seit November letzten Jahres. 297 00:21:24,628 --> 00:21:27,250 - Warum sitzt er in Haft? - Ähm, Drogenschmuggel. 298 00:21:27,251 --> 00:21:30,115 Schnellboottour von Tanger nach Marseille. 299 00:21:30,116 --> 00:21:31,841 Ex-Militär, Fallschirmjäger, 300 00:21:31,842 --> 00:21:34,706 Tour in Afghanistan mit den Amis. Harter Kerl. 301 00:21:34,707 --> 00:21:37,950 Okay, aber einer ist ein echter Dieb 302 00:21:37,951 --> 00:21:39,607 mit einer Liste krimineller Komplizen, 303 00:21:39,608 --> 00:21:41,540 und der andere ist ein Cowboy, der wegen Drogenhandels verhaftet wurde. 304 00:21:41,541 --> 00:21:43,646 - Ich weiß, auf wen ich mein Geld setze. - Sie haben Recht. 305 00:21:43,647 --> 00:21:45,061 Bezieux ist ein besserer Anführer. 306 00:21:45,062 --> 00:21:46,994 Sie und Torrence werden mit der Polizei von Lyon sprechen. 307 00:21:46,995 --> 00:21:48,616 Ich werde mit Rosalie reden. 308 00:21:48,617 --> 00:21:50,515 Du willst sie einfach nur sehen, weil sie so eine heiße Frau ist, Boss. 309 00:21:50,516 --> 00:21:52,482 Torrence, du bist ein sexistischer Neandertaler. 310 00:21:52,483 --> 00:21:55,279 Meinst du nicht einen „sexy“ Neandertaler? 311 00:21:57,592 --> 00:21:59,040 Kommst du, um mich zu beschützen? 312 00:21:59,041 --> 00:22:01,111 Ja, aus Versuchung. Seien Sie ehrlich, Chef. 313 00:22:01,112 --> 00:22:03,562 Warum einen Konflikt mit Kernavel wegen eines Einbrechers riskieren? 314 00:22:03,563 --> 00:22:05,668 Honoré Cuendet hat noch nie jemanden verletzt. 315 00:22:05,669 --> 00:22:08,464 Er wurde brutal ermordet. Wenn wir das nicht untersuchen können, 316 00:22:08,465 --> 00:22:11,122 was machen wir eigentlich hier? 317 00:22:12,607 --> 00:22:14,159 Woher kennst du ihn? 318 00:22:14,160 --> 00:22:15,988 Ich habe ihn vor 12 Jahren kennengelernt. 319 00:22:15,989 --> 00:22:17,576 Er stand mit seinem Moped an einer roten Ampel. 320 00:22:17,577 --> 00:22:20,027 Ein Dutzend Designeranzüge, die ihm bis über die Knie reichen. 321 00:22:20,028 --> 00:22:22,029 Die Anzüge hatten noch Sicherheitsetiketten. 322 00:22:22,030 --> 00:22:24,203 Mm, nicht so schlau. 323 00:22:24,204 --> 00:22:26,136 Ich ließ mich von ihm nach Hause bringen. 324 00:22:26,137 --> 00:22:29,864 Seine Mutter hat mich geschlagen, ihre Katze hat mich gekratzt, 325 00:22:29,865 --> 00:22:31,314 aber ich betrat sein Zimmer. 326 00:22:31,315 --> 00:22:33,730 Es war Aladdins Höhle: 327 00:22:33,731 --> 00:22:35,906 Elektronik, Kleidung... 328 00:22:39,116 --> 00:22:41,739 ...Juwelen und ein Cézanne. 329 00:22:42,671 --> 00:22:46,260 Dafür haben wir ihn erwischt. Er hat es aus einer Kunstgalerie gestohlen. 330 00:22:46,261 --> 00:22:48,262 Hatte keiner dieser Orte einen Alarm? 331 00:22:48,263 --> 00:22:53,060 Er kannte die Reaktionszeiten, trug immer Handschuhe und einen Kapuzenpullover, 332 00:22:53,061 --> 00:22:55,442 und nie genug gestohlen, um eine Jagd wert zu sein. 333 00:22:55,443 --> 00:23:00,275 Der Cézanne war anders. Er hatte seine Kapuze gesenkt, um es anzustarren. 334 00:23:00,965 --> 00:23:03,416 Da war er, vor der Kamera. 335 00:23:04,106 --> 00:23:06,211 Wie gesagt, nicht sehr schlau. 336 00:23:06,212 --> 00:23:09,248 Es hielt ihn zwei Jahre lang im Haus. Danach war er klar. 337 00:23:11,251 --> 00:23:13,530 Das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe, war vor fünf Jahren. 338 00:23:14,358 --> 00:23:16,704 Erinnern Sie sich an die Einbruchserie in Passy? 339 00:23:16,705 --> 00:23:19,431 Häuser reicher Leute, in die eingebrochen wurde, während die Bewohner zu Hause waren? 340 00:23:19,432 --> 00:23:22,054 Es wurden lediglich Schmuck und Kunstwerke mitgenommen. 341 00:23:22,055 --> 00:23:24,056 - Was, das war Cuendet? - Ja. 342 00:23:24,057 --> 00:23:28,752 Ich habe ihn verhaftet, sein Haus durchsucht, nichts. 343 00:23:29,166 --> 00:23:31,202 Ich musste ihn gehen lassen. 344 00:23:32,134 --> 00:23:35,655 Er war über Kameras, Sensoren, Laser hinausgegangen. 345 00:23:36,345 --> 00:23:38,726 Gegenstände aus den Betten der schlafenden Besitzer. 346 00:23:38,727 --> 00:23:43,076 Er widersprach immer und ignorierte Brieftaschen voller Geld. 347 00:23:44,388 --> 00:23:46,182 Und einige Häuser zeigten Anzeichen von Einbruch, 348 00:23:46,183 --> 00:23:47,840 aber es wurde nichts genommen, 349 00:23:48,634 --> 00:23:51,015 als hätte er sich umgeschaut und wäre mit dem, was er sah, nicht zufrieden. 350 00:23:52,223 --> 00:23:55,743 Wie eine Art... Künstler. 351 00:23:55,744 --> 00:23:57,676 Ja, es tut mir leid, aber wenn ich aufwache 352 00:23:57,677 --> 00:24:00,230 und ein paar Spinner standen neben meinem Bett 353 00:24:00,231 --> 00:24:02,129 Ich versuche meine Armbänder zu stehlen, ich werde nicht sagen: 354 00:24:02,130 --> 00:24:04,407 „Mmm, du bist so ein Künstler.“ 355 00:24:04,408 --> 00:24:06,375 Nein, ich werde ihn erschießen. 356 00:24:06,962 --> 00:24:08,136 Okay. 357 00:24:08,930 --> 00:24:12,036 Aber würden Sie dann die Waffe drehen und sein Gesicht zu Brei schlagen? 358 00:24:12,623 --> 00:24:13,935 Nein. 359 00:24:15,626 --> 00:24:18,973 Und würden Sie sagen, oh, es ist nur ein Bandenmord, 360 00:24:18,974 --> 00:24:21,838 Überlassen wir es einem überarbeiteten Inspektor im 19. Jahrhundert, das Problem zu lösen 361 00:24:21,839 --> 00:24:24,323 allein, während ich sechs Detektive habe, die eine Bande jagen müssen 362 00:24:24,324 --> 00:24:27,189 Wer hat niemanden verletzt, sondern nur ein paar Banken ausgeraubt? 363 00:24:28,467 --> 00:24:30,365 Ich meine, für wen arbeiten wir? 364 00:24:31,262 --> 00:24:33,125 Das Bankensystem oder Honoré Cuendet 365 00:24:33,126 --> 00:24:35,094 und seine Mutter mit gebrochenem Herzen? 366 00:24:42,688 --> 00:24:45,691 - Warum haben wir aufgehört? - Wir sind hier, Chef. 367 00:24:47,071 --> 00:24:49,625 Rosalies. Erinnern Sie sich an die Bankräuber? 368 00:25:15,962 --> 00:25:17,274 Chef. 369 00:26:02,526 --> 00:26:03,665 Maigret. 370 00:26:05,149 --> 00:26:06,943 Du bist in mein Haus eingebrochen. 371 00:26:06,944 --> 00:26:09,084 Ich hatte Angst, dass du ertrinkst. 372 00:26:12,432 --> 00:26:14,469 Würdest du kommen und mich retten? 373 00:26:18,680 --> 00:26:20,475 Lass dich nicht erkälten. 374 00:26:25,135 --> 00:26:26,549 Warum bist du hier? 375 00:26:26,550 --> 00:26:28,620 Raubst du Banken aus, Rosalie? 376 00:26:28,621 --> 00:26:29,795 Mich? 377 00:26:30,347 --> 00:26:32,003 Ich bin nur eine einsame Frau, die zu Hause festsitzt 378 00:26:32,004 --> 00:26:33,211 wartet auf ihren Mann. 379 00:26:33,212 --> 00:26:34,695 Ein Ehemann, der dich nicht mehr besucht. 380 00:26:34,696 --> 00:26:36,835 - Ich komme zu Besuch. - Zweimal in sechs Monaten? 381 00:26:36,836 --> 00:26:38,837 - Ich liebe meinen Mann. - Oh, du bist noch jung. 382 00:26:38,838 --> 00:26:41,944 Wer würde es Ihnen verdenken, wenn Sie andere Optionen in Betracht ziehen würden? 383 00:26:41,945 --> 00:26:44,187 Ist das ein Angebot, Maigret? 384 00:26:44,188 --> 00:26:45,949 Bekommen Sie zu Hause nicht genug? 385 00:26:46,915 --> 00:26:48,329 - Wem gehört dieser Porsche? - Von mir. 386 00:26:48,330 --> 00:26:50,746 Real? Der Fahrersitz ist so weit hinten 387 00:26:50,747 --> 00:26:52,679 Ihre Füße würden nicht einmal die Pedale berühren. 388 00:26:52,680 --> 00:26:55,199 - Vielleicht fährt ihn der Poolboy. - Ist das alles, was er tut? 389 00:26:59,169 --> 00:27:01,653 Lucas. Wo? 390 00:27:05,693 --> 00:27:07,521 Ja, wir sind auf dem Weg. 391 00:27:07,522 --> 00:27:08,627 Chef! 392 00:27:09,317 --> 00:27:10,904 Gehen Sie nicht ans Telefon? 393 00:27:10,905 --> 00:27:11,905 Geh weg! 394 00:27:14,425 --> 00:27:16,047 Was ist los? 395 00:27:16,048 --> 00:27:17,980 Sie haben einen Juwelier in der Rue Charlot ausgeraubt. 396 00:27:17,981 --> 00:27:21,018 - Ein Juwelier? - Es wurden Schüsse abgefeuert, es gibt Verletzte. 397 00:27:21,916 --> 00:27:24,158 Jetzt haben sie jemanden verletzt. 398 00:27:31,028 --> 00:27:32,926 Machen Sie bitte Platz. 399 00:27:53,568 --> 00:27:56,121 - Kernavel. -Bist du sicher, dass es die gleiche Bande ist? 400 00:27:56,122 --> 00:27:58,399 Gleicher Modus, gestohlenes Fahrzeug zum Einsteigen, 401 00:27:58,400 --> 00:28:00,298 Räuber rennen in den Laden, 402 00:28:00,299 --> 00:28:02,162 nur dieses Mal waren sie dagegen. 403 00:28:02,163 --> 00:28:04,716 Jan Coric – er ist der Leibwächter eines serbischen Geschäftsmannes 404 00:28:04,717 --> 00:28:06,304 das war damals beim Juwelier. 405 00:28:06,305 --> 00:28:08,582 Er sah die Räuber und begann zu schießen. 406 00:28:08,583 --> 00:28:10,170 Er hat einen von ihnen getroffen, 407 00:28:10,171 --> 00:28:12,828 Er traf aber auch drei Umstehende, einen davon tödlich. 408 00:28:12,829 --> 00:28:14,450 Wo sind die Räuber? 409 00:28:14,451 --> 00:28:17,418 Einer entkam durch die Hintertür, und das war der andere. 410 00:28:17,419 --> 00:28:18,730 Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen. 411 00:28:18,731 --> 00:28:20,456 Nein, das ist nicht möglich. 412 00:28:20,457 --> 00:28:22,182 - Bitte treten Sie etwas zurück. - Ich muss mit ihm reden. 413 00:28:24,185 --> 00:28:26,151 Kernavel. Ja... 414 00:28:26,152 --> 00:28:29,085 Hey! Passen Sie auf, was Sie tun! 415 00:28:29,086 --> 00:28:30,432 Du großer Klumpen! 416 00:28:32,020 --> 00:28:33,745 Wie schwer verletzt? 417 00:28:33,746 --> 00:28:35,298 Zwei Kugeln, Arm und Schulter. 418 00:28:35,299 --> 00:28:36,783 Sie geben ihm Schmerzmittel. 419 00:28:36,784 --> 00:28:38,268 - Haben Sie einen Ausweis? - Nein. 420 00:28:40,788 --> 00:28:42,271 Wie viel Geld haben sie gestohlen? 421 00:28:42,272 --> 00:28:45,724 Geld? Es ist von einem Juwelier. Sie haben Schmuck gestohlen. 422 00:28:46,863 --> 00:28:48,209 Idiot! 423 00:28:48,830 --> 00:28:50,245 Maigret. 424 00:28:53,214 --> 00:28:55,802 Sie sagten, niemand sei gestorben. Nun, jetzt ist es soweit. 425 00:28:55,803 --> 00:28:58,459 Ist das ein Verbrechen, das Ihre Aufmerksamkeit verdient? 426 00:28:58,460 --> 00:29:01,670 Es hat immer meine Aufmerksamkeit erregt. Es tut mir leid, dass jemand gestorben ist. 427 00:29:04,570 --> 00:29:06,882 Aber ein Juwelier nützt nichts. 428 00:29:06,883 --> 00:29:08,607 Warum zum Juwelier gehen? 429 00:29:08,608 --> 00:29:10,057 Ich glaube nicht, dass es ihr Ziel war. 430 00:29:10,058 --> 00:29:11,749 Aber es ist das, was sie getroffen haben! 431 00:29:11,750 --> 00:29:15,235 Es scheint, als ob Sie immer wieder von dieser Bande überrascht werden. 432 00:29:15,236 --> 00:29:17,720 Vielleicht sollten Sie sich die Verantwortung für den Fall teilen. 433 00:29:17,721 --> 00:29:20,551 Zum Beispiel mit Inspektor Cavre. 434 00:29:21,138 --> 00:29:23,485 Warum nicht? Er ist ein ausgezeichneter Detektiv. 435 00:29:24,763 --> 00:29:27,144 Entschuldigung, ich muss einen Moment nachdenken. 436 00:29:37,534 --> 00:29:39,017 Rechts. 437 00:29:39,018 --> 00:29:40,468 Abtretung. 438 00:29:45,576 --> 00:29:47,439 Ich sollte auch darauf hinweisen, dass Bezieux... 439 00:29:47,440 --> 00:29:49,303 Lapointe, geh ins Krankenhaus, 440 00:29:49,304 --> 00:29:52,065 Setzen Sie sich auf den gerade verhafteten Räuber und sehen Sie, wer ihn besucht. 441 00:29:52,066 --> 00:29:53,860 Für wie lange? 442 00:29:53,861 --> 00:29:55,172 So lange wie nötig. 443 00:29:55,552 --> 00:29:57,933 Torrence, wir haben einen der Räuber. 444 00:29:57,934 --> 00:29:59,313 Wir haben Fingerabdrücke. 445 00:29:59,314 --> 00:30:00,694 Vergleichen Sie sie mit Militärarchiven. 446 00:30:00,695 --> 00:30:01,971 falls es einen Zusammenhang gibt 447 00:30:01,972 --> 00:30:03,905 an Fernands Zellengenossen Nicolas Traude. 448 00:30:04,354 --> 00:30:07,114 Janvier, erstelle eine Liste aller Häuser und Geschäfte auf der Straße. 449 00:30:07,115 --> 00:30:08,633 Was, meinst du das ernst? 450 00:30:08,634 --> 00:30:11,153 Oh, ist das zu viel für dich, Janvier? Brauchen Sie Hilfe? 451 00:30:11,154 --> 00:30:12,257 Nie in meinem Leben. 452 00:30:12,258 --> 00:30:13,776 Cavre, ich möchte, dass du... 453 00:30:13,777 --> 00:30:15,398 Was ich sagen wollte ist, dass Bezieux 454 00:30:15,399 --> 00:30:16,675 hat eine Vorgeschichte von Schmuckdiebstahl. 455 00:30:16,676 --> 00:30:18,367 Letztes Jahr hat er zwei an der Côte d'Azur absolviert. 456 00:30:18,368 --> 00:30:20,611 Ich habe eine Spur zu einem seiner Gangmitglieder gefunden und würde das gerne weiter untersuchen. 457 00:30:21,440 --> 00:30:23,545 Gute Idee. Mach das einfach. 458 00:30:25,547 --> 00:30:28,032 - Wohin gehst du? - Um mit Rosalies Ehemann zu sprechen. 459 00:30:28,033 --> 00:30:29,724 Gustave Fernand. 460 00:30:39,941 --> 00:30:42,288 Ach ja. Aufleuchten. 461 00:30:54,059 --> 00:30:56,612 Kann ich mir kurz Ihr Telefon ausleihen? 462 00:30:56,613 --> 00:30:57,959 Nein. 463 00:30:59,064 --> 00:31:01,065 Es ist ein Ortsgespräch. 464 00:31:01,066 --> 00:31:02,515 Und was nun? 465 00:31:13,078 --> 00:31:14,527 Danke schön. 466 00:31:15,183 --> 00:31:17,047 Es wird nur einen Moment dauern. 467 00:31:21,465 --> 00:31:23,052 - Hallo? - Ja, ich bin es. 468 00:31:23,053 --> 00:31:25,089 Was möchtest du essen? 469 00:31:25,090 --> 00:31:27,401 Worauf auch immer Sie Lust haben. 470 00:31:27,402 --> 00:31:30,095 - Ich dachte an Vietnamesisch. - Klingt köstlich. 471 00:31:30,854 --> 00:31:32,580 Oh, äh, warte mal. 472 00:31:33,236 --> 00:31:34,892 Der Mann, der seine Frau verloren hatte, rief an. 473 00:31:34,893 --> 00:31:36,722 - Foulon. - Foulon. 474 00:31:37,516 --> 00:31:39,931 Er sagte, er wollte dich anrufen. 475 00:31:39,932 --> 00:31:41,382 Mein Telefon ist tot. 476 00:31:41,969 --> 00:31:43,522 Bis bald. 477 00:31:55,258 --> 00:31:57,915 - Wer ist da? - Maigret. Du hast angerufen. 478 00:31:57,916 --> 00:32:00,987 Der Hut hat mir einen Hinweis gegeben. Wo bist du? 479 00:32:00,988 --> 00:32:03,161 La Tour, aber ich bin gleich wieder da. 480 00:32:03,162 --> 00:32:05,371 Wir sehen uns in zwanzig Minuten draußen. 481 00:32:07,132 --> 00:32:09,098 Danke schön. Ich schulde dir. 482 00:32:09,099 --> 00:32:10,789 Ja. Wie wirst du mich bezahlen? 483 00:32:10,790 --> 00:32:12,653 Chefinspektor, sie sind jetzt für Sie bereit. 484 00:32:12,654 --> 00:32:15,692 Wenn Sie oft hier sind, brauchen Sie mich vielleicht eines Tages wieder. 485 00:32:16,831 --> 00:32:18,970 Maigret. La Crim. 486 00:32:18,971 --> 00:32:21,284 - Glaubst du, ich bin ein Spitzel? - Nein. 487 00:32:21,801 --> 00:32:24,080 Du hast mir einen Gefallen getan, ich werde es zurückzahlen. 488 00:32:48,759 --> 00:32:50,312 Maigret. 489 00:32:50,313 --> 00:32:51,486 Fernand. 490 00:32:52,315 --> 00:32:54,455 Ich habe gehört, dass du Rosalie besucht hast. 491 00:32:55,145 --> 00:32:58,355 Ja. Sie war sehr fit. 492 00:32:58,977 --> 00:33:01,048 Ich weiß, was du sie gefragt hast. 493 00:33:02,394 --> 00:33:05,190 Der Grund, warum sie nicht zu Besuch kommt, ist, dass ich es ihr verboten habe. 494 00:33:06,156 --> 00:33:10,091 Sie hat immer noch eine Chance auf das Leben, auf Kinder. 495 00:33:11,403 --> 00:33:13,129 Sie muss mit ihrem Leben weitermachen. 496 00:33:13,681 --> 00:33:16,097 Wenn ich rauskomme, werde ich über 60 sein. 497 00:33:17,167 --> 00:33:19,168 Und was für ein Leben kann ich ihr bieten? 498 00:33:19,169 --> 00:33:21,758 Also hast du sie freigelassen. Sehr edel. 499 00:33:22,552 --> 00:33:23,552 Hmm. 500 00:33:23,553 --> 00:33:25,450 Und auch Nicolas Traude ist frei. 501 00:33:25,451 --> 00:33:27,591 - WHO? - Der Drogenkurier. 502 00:33:28,420 --> 00:33:31,009 - Dein Zellengenosse. - Oh, dieser Zigeuner. 503 00:33:31,595 --> 00:33:32,595 Warum fragst du nach ihm? 504 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Wer begeht diese Raubüberfälle, Gustave? 505 00:33:38,154 --> 00:33:40,432 Das ist dir aufgefallen, oder? 506 00:33:40,811 --> 00:33:42,503 Na ja, ich auch. 507 00:33:43,676 --> 00:33:47,058 Ich frage mich, ob ich eine Klage wegen Urheberrechtsverletzung einreichen kann? 508 00:33:47,059 --> 00:33:50,061 Ich meine, es passt perfekt zu meinen Methoden. 509 00:33:50,062 --> 00:33:51,925 Helfen Sie ihnen? 510 00:33:51,926 --> 00:33:54,134 Nun, wie kann ich das jetzt tun, wo ich hier festsitze? 511 00:33:54,135 --> 00:33:56,895 Und außerdem habe ich gehört, dass sie ein Juweliergeschäft ausgeraubt haben. 512 00:33:56,896 --> 00:33:58,726 Welcher Idiot würde so etwas tun? 513 00:33:59,416 --> 00:34:02,487 Schmuck soll mit fast 80 Prozent Rabatt angeboten werden. 514 00:34:02,488 --> 00:34:05,388 nur um das Zeug loszuwerden. Ich meine, es ist... 515 00:34:06,113 --> 00:34:08,011 kriminell. 516 00:34:10,807 --> 00:34:12,567 Heute ist jemand gestorben. 517 00:34:13,465 --> 00:34:15,431 Wenn ich herausfinde, dass du die Strippen ziehst, 518 00:34:15,432 --> 00:34:17,088 Wir werden nicht über Urheberrechtsverletzungen sprechen. 519 00:34:17,089 --> 00:34:19,126 Wir werden über Mittäterschaft am Mord sprechen. 520 00:34:20,230 --> 00:34:22,473 Dann lassen Sie Rosalie besser frei. 521 00:34:22,474 --> 00:34:25,201 Weil du hier feststeckst, bis du stirbst. 522 00:34:39,698 --> 00:34:41,182 Passt dir gut. 523 00:34:42,908 --> 00:34:45,841 Laut Moers stammen die Federn ausschließlich aus Brasilien oder Paraguay. 524 00:34:45,842 --> 00:34:49,120 Der Hauptimporteur in Paris ist ein Hutmacher namens Ricardo. 525 00:34:49,121 --> 00:34:50,984 Ich habe Ricardo den Hut gezeigt. 526 00:34:50,985 --> 00:34:54,092 Er warf einen Blick darauf und sagte, es sei von Evelyne Schneider gemacht worden. 527 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Bußgeld. Haben Sie eine Adresse? 528 00:35:05,482 --> 00:35:06,621 Foulon. 529 00:35:07,139 --> 00:35:08,589 Maigret? Ich weiß nicht... 530 00:35:10,729 --> 00:35:12,593 Ja. Ja, das ist er. 531 00:35:13,835 --> 00:35:15,285 Ja, werde ich. 532 00:35:20,463 --> 00:35:23,673 Das war Kernavel. Sie möchte Sie jetzt in ihrem Büro sehen. 533 00:35:24,087 --> 00:35:26,193 Du könntest zumindest versuchen zu lügen. 534 00:35:29,230 --> 00:35:31,336 Kennen Sie hier ein gutes vietnamesisches Restaurant? 535 00:35:34,477 --> 00:35:35,650 Nein. 536 00:35:45,246 --> 00:35:47,214 Ja. 537 00:35:52,219 --> 00:35:55,013 Ich habe Sie ausdrücklich gebeten, nicht mit Foulon zusammenzuarbeiten. 538 00:35:55,014 --> 00:35:56,256 Und doch bist du es immer noch. Warum? 539 00:35:56,257 --> 00:35:58,085 Foulon leitet eine Mordermittlung. 540 00:35:58,086 --> 00:35:59,915 Er macht alles ziemlich alleine und braucht Hilfe. 541 00:35:59,916 --> 00:36:02,711 Und wie sieht es mit Ihrer Forschung aus? Zwei Passanten wurden ermordet. 542 00:36:02,712 --> 00:36:04,990 - Zwei? - Der zweite ist gerade gestorben. 543 00:36:05,715 --> 00:36:08,234 Wer sind sie, diese Diebesbande? 544 00:36:08,235 --> 00:36:10,409 Das verfolgt dich schon seit Monaten? 545 00:36:15,759 --> 00:36:17,244 Meine Theorie... 546 00:36:18,141 --> 00:36:20,038 ist einer von Fernands Zellengenossen, 547 00:36:20,039 --> 00:36:21,799 ein ehemaliger Soldat namens Nicolas Traude, 548 00:36:21,800 --> 00:36:23,110 lernte Fernands Methoden 549 00:36:23,111 --> 00:36:24,595 und setzt sie in die Tat um. 550 00:36:24,596 --> 00:36:26,148 arbeitet mit Mitgliedern seiner ehemaligen Einheit zusammen. 551 00:36:26,149 --> 00:36:28,392 Welche Beweise haben Sie dafür? 552 00:36:28,393 --> 00:36:30,359 - Nein. - Nun, das ist absurd. 553 00:36:30,360 --> 00:36:31,809 Es gibt einen offensichtlichen Verdächtigen. 554 00:36:31,810 --> 00:36:34,708 Ein weiterer Zellengenosse von Fernand, Henri Bezieux, 555 00:36:34,709 --> 00:36:37,332 Wer ist ein Bankräuber und Juwelendieb? 556 00:36:37,333 --> 00:36:39,644 Möglicherweise haben Ihre Vorgesetzten Sie nicht umsonst befördert. 557 00:36:39,645 --> 00:36:42,647 Chefinspektor, aber im Moment verstehe ich es nicht. 558 00:36:45,064 --> 00:36:46,204 Ja. 559 00:36:46,963 --> 00:36:50,034 Lucas. Was stimmt mit deinem Telefon nicht? 560 00:36:50,035 --> 00:36:51,347 Der Akku war leer. 561 00:36:52,210 --> 00:36:54,039 Ja, Lucas. 562 00:37:00,942 --> 00:37:02,495 Sag das noch einmal. 563 00:37:02,496 --> 00:37:04,531 Wir haben die Identität des Mannes, der im Juweliergeschäft erschossen wurde. 564 00:37:04,532 --> 00:37:06,395 Sein Name ist Jacques Raison. 565 00:37:06,396 --> 00:37:09,398 Er ist ein ehemaliger Unteroffizier des 17. Fallschirmjägerregiments. 566 00:37:09,399 --> 00:37:11,711 die gleiche Zelle wie Fernands ehemaliger Zellengenosse, 567 00:37:11,712 --> 00:37:13,091 Nicolas Traude. 568 00:37:13,092 --> 00:37:14,610 Danke, Lucas. 569 00:37:14,611 --> 00:37:16,267 Führen Sie eine Suche nach allen Mitgliedern dieser Einheit durch. 570 00:37:16,268 --> 00:37:18,096 etwa zeitgleich mit Traude demobilisiert. 571 00:37:18,097 --> 00:37:19,788 Ich arbeite bereits daran, Chef. 572 00:37:24,828 --> 00:37:27,209 Wir wissen also, wer die Bande ist. 573 00:37:27,210 --> 00:37:28,660 Ist das alles? 574 00:37:29,661 --> 00:37:30,800 Ja. 575 00:37:43,502 --> 00:37:45,400 Wie war dein Tag? 576 00:37:45,401 --> 00:37:50,578 Ähm, im Moment gibt es vier Bankräuber und keinen einzigen Maigret. 577 00:37:51,269 --> 00:37:53,028 Ich wurde fast von der Sache abgezogen. 578 00:37:53,029 --> 00:37:56,066 - Fast? - Ja. Durch einen Anruf gerettet. 579 00:37:56,688 --> 00:38:00,485 Aber wenn ich nicht bald ein Ergebnis bekomme, na ja... 580 00:38:22,403 --> 00:38:24,266 Du hast mir nie von deinem Traum erzählt. 581 00:38:24,267 --> 00:38:26,234 Der, bei dem ich nicht da war. 582 00:38:27,960 --> 00:38:29,409 Ähm, ich bin zu Hause. 583 00:38:31,136 --> 00:38:33,000 Mein Vater weckt mich. 584 00:38:33,656 --> 00:38:36,348 Du musst dich beeilen. Die Messe beginnt in fünfzehn Minuten. 585 00:38:42,181 --> 00:38:45,046 Ich bin Messdiener bei der Frühmesse. 586 00:38:45,564 --> 00:38:47,221 Bist du ein Messdiener? 587 00:38:48,256 --> 00:38:51,259 Es ist Herbst. Herbstblätter. 588 00:38:56,334 --> 00:38:57,783 Ich gehe in die Kirche. 589 00:39:01,166 --> 00:39:02,650 Ich gehe hinein. 590 00:39:04,756 --> 00:39:06,584 Aber ich laufe immer noch auf Blättern. 591 00:39:14,421 --> 00:39:17,285 Die Gräfin ist hier, Sophie. 592 00:39:27,019 --> 00:39:30,713 Sie... sagt etwas. 593 00:39:31,334 --> 00:39:33,681 Wann kommst du nach Hause? 594 00:39:37,823 --> 00:39:39,204 Was? 595 00:39:40,792 --> 00:39:43,070 „Wann kommst du nach Hause?“ 596 00:39:49,214 --> 00:39:51,043 Dann wache ich auf. 597 00:39:52,976 --> 00:39:54,632 Ist sie alt? 598 00:39:54,633 --> 00:39:56,669 Nicht im Traum. 599 00:39:56,670 --> 00:40:00,467 - Ähm, Anfang Zwanzig. - War sie deine erste Liebe? 600 00:40:02,020 --> 00:40:03,746 Mein erster Schwarm. 601 00:40:05,057 --> 00:40:07,094 Ich meine, du warst meine erste Liebe. 602 00:40:26,424 --> 00:40:27,872 Evelyne Schneider? 603 00:40:27,873 --> 00:40:29,149 Ich bin Inspektor Foulon. 604 00:40:29,150 --> 00:40:30,806 Das ist Chefinspektor Maigret. 605 00:40:30,807 --> 00:40:32,153 Können wir reinkommen? 606 00:40:41,646 --> 00:40:43,544 Worum geht es hier? 607 00:40:44,200 --> 00:40:46,339 - Erkennen Sie das? - Ja. 608 00:40:46,340 --> 00:40:49,101 Es ist von Honoré. Ich habe es ihm gegeben. 609 00:40:49,688 --> 00:40:51,793 - Hat er es dir nicht gestohlen? - Was? 610 00:40:51,794 --> 00:40:54,451 Nein. Ich habe es für seine Mutter gemacht. 611 00:40:54,452 --> 00:40:57,006 - Honoré Cuendets Mutter? - Ja. 612 00:40:57,627 --> 00:41:00,146 - Warum? - Du kennst also Honoré? 613 00:41:00,147 --> 00:41:03,011 Ja. Seit fast einem Jahr. 614 00:41:03,012 --> 00:41:04,496 Wohnt er bei dir? 615 00:41:05,186 --> 00:41:07,361 Wenn er nicht unterwegs ist. 616 00:41:11,399 --> 00:41:13,781 Was ist das? Ist etwas passiert? 617 00:41:16,784 --> 00:41:18,579 Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen? 618 00:41:19,131 --> 00:41:20,960 Ähm, Juni, Ende Juni. 619 00:41:20,961 --> 00:41:22,409 Er sagte, er würde einen Monat weg sein. 620 00:41:22,410 --> 00:41:24,689 Es ist schon eine Weile her, also... 621 00:41:25,586 --> 00:41:27,485 Was ist passiert? 622 00:41:29,763 --> 00:41:32,041 Oh, was für eine Schande. Er ist vor zwei Nächten verstorben. 623 00:41:35,182 --> 00:41:36,494 Tot? 624 00:41:39,117 --> 00:41:40,427 Er wurde getötet. 625 00:41:40,428 --> 00:41:42,500 Seine Leiche wurde am Ufer der Seine gefunden. 626 00:41:46,227 --> 00:41:48,333 Danke, dass du es mir erzählt hast. 627 00:41:53,303 --> 00:41:55,650 Der Hut. Warum hast du gefragt, ob er es gestohlen hat? 628 00:41:55,651 --> 00:41:59,551 Das hat er getan. Er war ein Dieb. 629 00:42:01,864 --> 00:42:03,209 Danke schön. 630 00:42:03,210 --> 00:42:05,039 Bitte geh einfach. 631 00:42:31,100 --> 00:42:32,653 Was zum Teufel machst du? 632 00:42:33,412 --> 00:42:35,000 Waren das Honorés? 633 00:42:38,935 --> 00:42:40,660 Warum hat er diese Seite umgedreht? 634 00:42:40,661 --> 00:42:43,801 Er fragte mich, ob mir die Halskette gefallen würde, ich sagte ja. 635 00:42:43,802 --> 00:42:44,976 Wann? 636 00:42:45,493 --> 00:42:47,806 Wer weiß, kurz bevor er ging? 637 00:42:49,290 --> 00:42:51,534 Wirst du mir sagen, dass er das auch gestohlen hat? 638 00:42:52,259 --> 00:42:54,641 Oh, Gott! Geh trotzdem weg. 639 00:43:19,251 --> 00:43:21,563 Ah. Haben Sie die Diebe schon gefasst? 640 00:43:21,564 --> 00:43:23,738 Nein. Wissen Sie, was das ist? 641 00:43:23,739 --> 00:43:25,463 Natürlich. 642 00:43:25,464 --> 00:43:28,190 Der Monaco-Anhänger, hergestellt für Prinzessin Grace. 643 00:43:28,191 --> 00:43:31,538 von Paul Fonteau selbst im Jahr 1959. 644 00:43:31,539 --> 00:43:35,301 Vor sechs Monaten für fast zwei Millionen versteigert. 645 00:43:35,302 --> 00:43:36,716 Erinnern Sie sich, wer der Käufer war? 646 00:43:36,717 --> 00:43:39,892 Ein syrischer Geschäftsmann, Azhar Rafik. 647 00:43:39,893 --> 00:43:42,239 Er hat es für seine Freundin gekauft. 648 00:43:42,240 --> 00:43:45,345 Moment mal, Luxe Plus Luxe vom letzten Monat, 649 00:43:45,346 --> 00:43:50,006 Es gibt Bilder von ihr, wie sie es trägt. 650 00:43:51,456 --> 00:43:52,664 Ah. 651 00:44:01,673 --> 00:44:06,574 „Ohne den Monaco-Anhänger fühle ich mich nackt“, sagt Lida Buondonno. 652 00:44:09,232 --> 00:44:11,371 Sehr interessant. Danke schön. 653 00:44:11,372 --> 00:44:14,167 Moment mal, was hat das damit zu tun? 654 00:44:14,168 --> 00:44:16,549 Mit diesen Bastarden, die meinen Laden zerstört haben? 655 00:44:16,550 --> 00:44:18,586 Nicht viel. Entschuldigung. 656 00:44:20,727 --> 00:44:23,038 Finden Sie heraus, wo dieser Azhar Rafik lebt. 657 00:44:23,039 --> 00:44:25,696 Wenn Sie eine Adresse haben, stellen Sie sicher, dass Sie in jedem Hotel das Foto von Cuendet vorzeigen. 658 00:44:25,697 --> 00:44:28,388 Mietwohnungen und Airbnb-Unterkünfte in der Nähe. 659 00:44:28,389 --> 00:44:31,737 Er muss sich an dem Tag gemeldet haben, an dem Evelyne ihn das letzte Mal gesehen hat. 660 00:44:31,738 --> 00:44:32,877 Okay. 661 00:44:33,636 --> 00:44:35,361 - Cavre. - Ich bin im Krankenhaus. 662 00:44:35,362 --> 00:44:37,397 Der Räuber Jacques Raison hat gerade Besuch bekommen. 663 00:44:37,398 --> 00:44:39,192 Jemand namens Monique Delacroix. 664 00:44:39,193 --> 00:44:41,816 - Ich werde mit ihr reden. - Nein, Cavre, warte, bis ich... 665 00:44:48,582 --> 00:44:50,065 Hast du etwas aus ihr herausbekommen? 666 00:44:50,066 --> 00:44:51,998 Das hätte ich getan, wenn du nicht einfach reingeplatzt wärest. 667 00:44:51,999 --> 00:44:54,276 Okay. Ihr Name ist Monique Delacroix. 668 00:44:54,277 --> 00:44:55,692 Sie behauptet, seine Verlobte zu sein. 669 00:44:55,693 --> 00:44:57,555 Woher wusste sie, dass Raison hier war? 670 00:44:57,556 --> 00:44:59,868 Er lieh sich ein Telefon von einer der Krankenschwestern und rief sie an. 671 00:44:59,869 --> 00:45:02,043 Gut, wenn er mit ihr reden kann, kann er auch mit uns reden. 672 00:45:02,044 --> 00:45:04,942 Entschuldigung, Chef. Sie werden ihn bald operieren, um die Kugeln zu entfernen. 673 00:45:04,943 --> 00:45:08,084 - Sie lassen uns nicht mit ihm reden. - Dann reden wir mit Monique. 674 00:45:10,846 --> 00:45:12,364 Hallo Monique. 675 00:45:15,954 --> 00:45:17,680 Ich bin Hauptkommissar Maigret. 676 00:45:18,543 --> 00:45:20,061 Das mit deinem Verlobten tut mir leid. 677 00:45:20,062 --> 00:45:21,856 Womit verdient Jacques seinen Lebensunterhalt? 678 00:45:21,857 --> 00:45:23,305 Er ist Uber-Fahrer. 679 00:45:23,306 --> 00:45:25,066 Monique behauptet, nichts davon zu wissen 680 00:45:25,067 --> 00:45:28,000 - Seine zweite Karriere als Dieb. - Weil es Unsinn ist! 681 00:45:28,001 --> 00:45:29,587 Schau mich an! 682 00:45:29,588 --> 00:45:31,969 Als ob er in diesem Zustand mit mir Banken ausrauben würde. 683 00:45:31,970 --> 00:45:35,110 Anstatt ihn zu beschuldigen, warum versuchen Sie nicht herauszufinden, wer auf ihn geschossen hat? 684 00:45:35,111 --> 00:45:36,663 Denn wir wissen bereits, wer auf ihn geschossen hat. 685 00:45:36,664 --> 00:45:38,631 und weil er damit angefangen hat, sein Auto zu fahren 686 00:45:38,632 --> 00:45:40,703 Wenn er es bei einem Juwelier abgegeben hat, ist das allein seine Schuld. 687 00:45:41,117 --> 00:45:42,773 Warum benimmst du dich so schrecklich? 688 00:45:42,774 --> 00:45:47,502 Monique, hielt Jacques noch Kontakt zu seinen Armeefreunden? 689 00:45:47,503 --> 00:45:51,920 Nein. Nein, er hasste die Armee, er hatte keine Freunde in der Armee. 690 00:45:51,921 --> 00:45:55,234 Schau, ich muss gehen, meine Schicht beginnt in 30 Minuten. 691 00:45:55,235 --> 00:45:56,753 Und ich werde gefeuert, wenn ich zu spät komme. 692 00:45:56,754 --> 00:45:58,445 Möchtest du, dass Karim dich abholt? 693 00:45:59,308 --> 00:46:01,586 Das wäre sehr schön. Danke schön. 694 00:46:13,840 --> 00:46:17,187 - Bleiben Sie hier und behalten Sie ihn im Auge. - Wie lange noch? 695 00:46:17,188 --> 00:46:19,051 Lapointe blieb die ganze Nacht hier. 696 00:46:19,052 --> 00:46:20,293 Das Gleiche sollten Sie bei Bedarf auch tun. 697 00:46:20,294 --> 00:46:21,950 Ich muss meinen eigenen Hinweisen folgen. 698 00:46:21,951 --> 00:46:24,470 Du hättest mich mit Monique schicken sollen, nicht mit diesem Lapointe-Jungen. 699 00:46:24,471 --> 00:46:26,161 Und das hätte ich getan, wenn Sie es identifiziert hätten. 700 00:46:26,162 --> 00:46:28,508 Du hattest keine Verbindung zu ihr, aber das war nicht der Fall. 701 00:46:28,509 --> 00:46:32,030 Bleiben Sie also hier und rufen Sie mich an, sobald wir mit ihm sprechen können. 702 00:46:36,897 --> 00:46:41,556 Wir haben also einen Räuber in Gewahrsam, Jacques Raison. 703 00:46:41,557 --> 00:46:43,661 liegt derzeit im Magdalene-Krankenhaus unter dem Messer. 704 00:46:43,662 --> 00:46:46,423 Und wir haben drei weitere Männer, die das 17. Fallschirmjägerregiment verlassen haben. 705 00:46:46,424 --> 00:46:47,838 kurz nachdem Traude es getan hatte. 706 00:46:47,839 --> 00:46:49,184 Wir werden sie aufspüren. 707 00:46:49,185 --> 00:46:51,015 Die Armee hat die letzten bekannten Adressen. 708 00:46:53,396 --> 00:46:55,191 Und was ist mit Rosalie? 709 00:46:57,642 --> 00:46:59,954 Glaubst du, sie hat das Team gewechselt? 710 00:46:59,955 --> 00:47:01,783 Sie sagte, sie liebe ihren Mann. 711 00:47:01,784 --> 00:47:03,371 Ihr Mann sagte, er würde sie freilassen. 712 00:47:03,372 --> 00:47:04,890 Sie können nicht beide die Wahrheit sagen. 713 00:47:04,891 --> 00:47:07,099 Denken Sie an die Anrufe, die sie zu Hause erhielt. 714 00:47:07,100 --> 00:47:09,343 Sekunden nach dem Raubüberfall auf ein Juweliergeschäft? 715 00:47:09,930 --> 00:47:11,448 Sie muss einbezogen werden. 716 00:47:11,449 --> 00:47:13,623 - Sollen wir ihre Telefone abhören? - Ja. 717 00:47:13,934 --> 00:47:15,417 Der Juwelier. 718 00:47:15,418 --> 00:47:17,212 Was für Dinge haben Sie auf der Straße, in der Nähe des Juweliers? 719 00:47:17,213 --> 00:47:20,629 Ähm, in diesem Teil der Rue Charlot gibt es einen Metzger. 720 00:47:20,630 --> 00:47:24,495 Zwei Cafés, ein Telefonladen, eine Reinigung, zwei Gemeindeämter. 721 00:47:24,496 --> 00:47:28,706 Der eine ist versicherungsmathematischer Buchhalter und der andere arbeitet in einer Art Wasserarchiv. 722 00:47:28,707 --> 00:47:32,056 Dann ein Anwalt, ein Zahnarzt, zwei Webdesigner und ein Dichter. 723 00:47:32,677 --> 00:47:33,678 Ein Dichter? 724 00:47:34,334 --> 00:47:36,508 Okay, ich habe den Dichter erfunden. 725 00:47:37,095 --> 00:47:39,339 Die Rue Charlot ist eine Sackgasse, Chef. 726 00:47:40,581 --> 00:47:46,103 Nun, wir haben Jacques Raison und er hat eine schwangere Verlobte. 727 00:47:46,104 --> 00:47:48,657 Er ist also das schwächste Glied in der Kette. 728 00:47:48,658 --> 00:47:51,075 Je früher wir mit ihm reden können, desto besser. 729 00:47:56,874 --> 00:47:58,151 Foulon. 730 00:47:59,704 --> 00:48:01,016 Ah, gut gemacht. 731 00:48:01,464 --> 00:48:03,259 Ja, wir sehen uns dort. 732 00:48:04,364 --> 00:48:05,571 Hat das etwas mit Ihrem toten Einbrecher zu tun? 733 00:48:05,572 --> 00:48:07,297 Foulon fand das Hotel, in dem er wohnte. 734 00:48:07,298 --> 00:48:08,954 Soll ich dich fahren? 735 00:48:33,980 --> 00:48:35,774 Der letzte Raum auf der linken Seite. 736 00:48:50,858 --> 00:48:52,343 Schalten Sie das Licht aus. 737 00:49:02,284 --> 00:49:04,148 Was sehen wir uns an? 738 00:49:04,976 --> 00:49:06,598 Azhar Rafiks Haus. 739 00:49:08,117 --> 00:49:09,912 Warum schauen wir es uns an? 740 00:49:10,775 --> 00:49:13,157 Es ist der Ort, an dem Honoré Cuendet seinen letzten Job hatte. 741 00:49:13,951 --> 00:49:15,813 Und wahrscheinlich auch der Ort, an dem er starb. 742 00:49:21,959 --> 00:49:26,239 Das sind Azhar Rafik und seine Freundin Lida Buondonno. 743 00:49:29,828 --> 00:49:31,898 Ich sehe vier Wachen, Bewegungssensoren, 744 00:49:31,899 --> 00:49:34,385 und allein auf der Vorderseite ein halbes Dutzend Kameras. 745 00:49:37,112 --> 00:49:39,045 Wie kam Cuendet überhaupt da rein? 746 00:49:39,597 --> 00:49:40,666 Er ist eingestiegen. 747 00:49:40,667 --> 00:49:42,910 Er betrat es nicht, indem er es einfach nur anstarrte. 748 00:49:43,532 --> 00:49:45,050 Wo ist seine Überwachungsausrüstung? 749 00:49:45,051 --> 00:49:46,948 Mikrofon, Kameras, Computer? 750 00:49:46,949 --> 00:49:49,814 Er muss alles weggeräumt haben, bevor er gehandelt hat. 751 00:49:50,677 --> 00:49:52,990 Irgendwie müssen wir ihn in dieses Haus bringen. 752 00:49:53,542 --> 00:49:55,750 - Einen Haftbefehl beantragen? - Aus welchen Gründen? 753 00:49:55,751 --> 00:49:58,650 Dass er für sechs Wochen ein Zimmer auf der anderen Straßenseite gemietet hatte? 754 00:50:05,071 --> 00:50:07,797 - Cavre. - Raison ist weg. 755 00:50:08,557 --> 00:50:10,868 Was meinst du mit „weg“? 756 00:50:10,869 --> 00:50:12,732 Die Bande hat ihn mitgenommen. 757 00:50:12,733 --> 00:50:14,493 Sie kamen als Sanitäter verkleidet herein. 758 00:50:14,494 --> 00:50:16,460 Sie hatten Überweisungspapiere. 759 00:50:16,461 --> 00:50:20,120 Sie haben ihn auf den Rücksitz eines Krankenwagens verfrachtet und er ist weg. 760 00:50:22,053 --> 00:50:24,159 Haben Sie die Überweisungsunterlagen geprüft? 761 00:50:25,505 --> 00:50:28,749 Ich war nicht hier. Ich war draußen und ging einem Hinweis nach. 762 00:50:32,581 --> 00:50:35,791 Bleib dort. Ich komme. 763 00:50:37,034 --> 00:50:39,897 Die Bande hat gerade das schwache Glied in der Kette repariert. 764 00:50:39,898 --> 00:50:42,072 Sie entführten Jacques Raison.